Mumbai is the kind of city that rewards people who plan and punishes those who don’t. For students moving here to study, figuring out where to live is as important as getting admission